オンドゥル語翻訳に関するスレッド。 不具合・要望など。 (全138件の投稿) Atom 1.0
※ブラウザによっては新しい書き込みが表示されない場合があるようなので、返信がないか確認したい場合はF5または更新ボタンでページの更新を試してください。
オンドゥル語翻訳(https://ondulish.smdn.jp/)に関するスレッドです。
こちらの掲示板では、うまく翻訳できない単語やフレーズの修正は受け付けていません。
こちらに書き込まれても対応いたしませんのでご了承ください。
修正のご要望は、以下のURLより「単語やフレーズの追加・修正」のissueとしてご報告・ご提案ください。
https://github.com/smdn/Smdn.Text.Ondulish/issues/new/choose
オンドゥル語に関連する書き込みならテスト含めて自由にしていただいてかまいませんが、
無関係な書き込みがある場合は予告無く削除します。
ｺﾘｲｲ､ｽﾞｺﾞｸﾞｲｲ､
ﾄﾞｩﾎﾞﾀﾞﾃﾞｨﾄﾞｶｲﾜﾃﾞｨﾖﾙｬｸﾞｲﾘｿﾙ！
ｱﾞﾃﾞｨｶﾞﾄﾞｩﾙ!
オッペケとニゴリエースとアンギョン和田とゲゲゲは出ませんか？
>>4
辞書に含まれていないので、残念ながら現在は出ません。
そのうち追加しようと思いますのでお待ちください。
コピーのくせにをｺﾝﾋﾞﾆﾉｸｾﾆに直せるようにしてください
>>6
辞書を更新する際に追加しておきます。
出来が良くて驚きました！
「俺は貴様をぶっ殺す」が、ｵﾚｧｸｻﾑｧｦﾑｯｺﾛｽではなくｵﾚｧｸｻﾞｧﾊﾞｦﾑｯﾄﾞｩﾊﾞｽﾞｸｻﾑｦﾑｯﾄﾞｩﾊﾞｽﾞと意味不(笑)辞書に追加してくださるとオンドゥル星人とのコミュニケーションが更に円滑に行えるのでお願いします。
参考・・・http://ja.uncyclopedia.info/wiki/オンドゥル語
>>8
ご提案ありがとうございます。
オンドゥル語の音韻は日本語での表記が難しいので、どのカナ表記を採用して辞書に追加するのがよいか悩ましいのですが、何らかの方法を検討したいと思います。
クソー！と書くと
ｸｻｧｰ！ではなくｸﾞｿｰ！って出ます。
お前が邪魔をするなら例えこのボードでも
のオンドゥル語も、
ｵﾚﾉｼﾞｬﾏｦｽﾙﾅﾗｶﾀｲﾌﾟﾛﾎﾟｯﾎﾟﾃﾞﾛではなく、ｵﾊﾞｴｶﾞｼﾞｬﾊﾞｦｽﾞﾄﾞｩﾅﾗﾀﾞﾄﾞｩｴｺﾄﾞﾎﾞｰﾄﾞﾃﾞｨﾎﾞ
と出てしまいます。
>>10
ご報告ありがとうございます。
今後修正する際に一緒に修正しようと思いますが、手が回らないので現状後回しになっている点ご了承ください。
ディケイドで剣立が言っていた「チーズ！」（チーフ）はオンドゥル語に含まれないのですか？
ﾃﾞｨｰｳﾞ!と翻訳されましたが
>>13
ご報告ありがとうございます。
次回修正する際に辞書に追加しておきます。
｢本当に｣、｢貴様｣のような単語でも｢ｵﾝﾄﾞｩﾙ｣、｢ｸｻﾑ｣などと出るようにして頂けるとありがたいです
>>15
ご要望ありがとうございます。
次回更新の際に修正しておきます。
また間違いじゃないの？→ ワーチョマーチョマーチョナチョノーン？
この迷言をお願いします。
>>17
ご要望ありがとうございます。
現在「まーた間違いじゃないのー？」の表記で辞書に登録されているので、この表記で入力すれば翻訳できます。
細かい表記ゆれには対応していないので、今後「また間違いじゃないの？」でも翻訳できるように修正します。
ごうつくババアを変換するとオホーツクババアにならないのですがなんとかなりませんか？
>>19
ご報告ありがとうございます。
次回更新の際に修正しておきます。
「何を根拠にそんなこと！」の最後の単語の「そんなこと」を、「ｿﾝﾅｺﾄﾞｩ」では無く、(他の文章でも対応するような)「ｽﾞﾝﾄﾞｺﾄﾞｰﾝ」に変更して欲しいです。
>>21
ご要望ありがとうございます。
今後更新する際に修正しておきます。
間違い⇒ﾏﾁﾊﾞﾘにしてください
>>24
ご要望ありがとうございます。
次回更新の際に修正しておきます。
だめだそんなこと⇒ﾀﾞﾒﾀﾞﾄﾞﾝﾄﾞｺﾄﾞｰﾝにして下さい
>>26
ご提案ありがとうございます。
次回更新の際に修正しておきます。
翻訳結果をコピーできるボタンの追加をお願いします。言語翻訳サイトには結構ついていて何気に便利なので。
>>28
ご提案ありがとうございます。 確かにあったら便利そうなので、今後追加したいと思います。
できれば逆翻訳が欲しいです。
お願いします！
オンドゥル語
ﾃﾞｸﾘﾊﾞｷﾞｬｸﾞﾎﾞｯﾆｬｸﾞｶﾞﾎﾞｼｲﾃﾞｨｽ｡
ｵﾍﾞｶﾞｲｼﾊﾞｽﾞ!
あとソースコードが知りたいです。
オンドゥル語
ｱﾞﾄﾞｩｿｰｽﾞｺｰﾄﾞｶﾞｼﾃﾞｨﾀﾞｲﾃﾞｨｽ｡
>>30 >>31
逆翻訳を行うにはオンドゥル語ネイティブレベルの知識と読解力が必要とされるので、実装はなかなか難しいと思っています。
ソースコードについては、作業時間の関係ですぐにとはいきませんが、少なくとも公開の検討はしていますので今しばらくお待ちください。
現在は削除済みですが、以前のバージョンのソースコードならWeb上のどこかにアーカイブが保存されているかもしれませんので、そちらを探してみてください。
(残念ながらWayback Machineには保存されていないようです)
http://web.archive.org/web/20110130210900/http://smdn.jp/works/tools/junk/OndulishTranslator/
ありがとうございます!
頑張ってください。応援しています！
オンドゥル語
ｱﾞﾃﾞｨｶﾞﾄﾞｩﾙｺﾞｻﾞｲﾊﾞｽﾞ!
ｶﾞﾝﾊﾞｯﾃﾞｸﾞﾀﾞｻﾞｧｲ｡ｵﾙｴﾝｼﾃﾞｲﾊﾞｽﾞ!
., -ｰ-, ＿i￣Ｚ,
._, ､し,ﾆ>ﾉ_!-, ,＝'=, .,-､ ＿
/ i',,,ノ .） l/ .l=ﾆﾆ,./ _/_/ /-､__
／ / _, -'--'-- ''''ーＺ,_＿ノ /=`'V> (⌒⌒)
`'ー~￣ `~`~'-ﾆ､,<.／）／ ＿,,,,
（￣￣`> ＼） ./゛ /
＿＿＿＿＿/ /＿＿_ ,--v-, ./ / ＿_
/゛ ／~ ヽ, . - ､ ） ＿./￣~）/ / ./＿ / ./ /´ /
/ l r-､, -､ } /,'⌒＼ /´ / / `‐'`‐' ﾉ ） / / / /
`''ｰ-l l ／_,,ノ ーー‐' （ / / ￣7 /￣_＿￣~7 / / / /
l ~ ／/ / ＿＿ノ ./ _＿ﾉ `ｰ' ﾉ /./ / / /
, -ー-､ ／ﾚ'^ / / / ,／ ,/＿ / /￣￣~´ / /. / / /／￣7
./ （_／ ./ / ./ _,,,,,,`---ｰ'~''''~~~~~~~~~`''''ー---ー‐'‐'~ / | ~ _／´
.l /´ ヽ＿ノ ／ * O N D O L U R U + ﾉ. `‐―'"
..ヽ､_ __ノ ／ _,,,,､--一一''ー--------´
~￣ ／_,, -ｰ''''~
／-~
原本 https://that.5ch.net/test/read.cgi/gline/1076197628/
人をおちょくってるとぶっ飛ばすぞををﾋﾄﾞｫﾁｮｸﾞﾃﾙﾄｳﾞｯﾄﾞﾊﾞｽｿﾞ!にしてください。
>>35
ありがとうございます。
今後更新する際に修正しておきます。
壱百天原サロメの切り抜き動画でオンドゥル語にめぐり逢いました
決着がｹｯﾁｬｺに翻訳されないのですが、これは私の入力が悪くて辞書にヒットしないのでしょうか？お時間ある時ご回答頂けると幸いです
>>37
ご質問ありがとうございます。
原典での「ｹｯﾁｬｺ」は「決着を」と解釈されていますが、現在のところ「決着」だけでは正しく翻訳することができません。
代わりに「決着を」とすることで翻訳されますのでお試しくださいまし。
祢音ちゃん(ねおんちゃん)をﾒﾛﾝｼﾞｬﾝに変換
>>39
今後更新の際に追加しておきます。
原文の翻訳ボタンを繰り返し押すと「ツイート」が増殖していくのですが、
何か理由があってのことですか？なかったら修正等よろしくお願いします。
（上から目線ですみません...）
>>41
こちらで確認した限り増殖することはないですし、
意図して増殖させるようにもしてはいません。
修正したいと思いますので、参考までに使用している
ブラウザを教えていただけますか?
天音ちゃん!をｱﾊﾞﾚﾝｼﾞｬｰ!にしてください。 なっていたらごめんなさい
>>43
ありがとうございます。
次回更新の際に修正しておきます。
いえ何もを ﾍｲﾀﾞﾆﾎ にしてほしい=デス
俺たちは再びであってしまったを ｵﾃﾘﾀｼﾞｳﾞｧｳﾞﾀﾞﾀﾋﾞﾍﾌﾞｱﾃｼﾞﾏｯﾀﾞ にしてほしいです
なぜ電気が消えたんですかをナデデンギガグヱダンディズガにしてほしいです
鳥丸所長を ﾌﾟﾗｽﾞﾏﾁｮﾁｮﾝにしてほしいです！
>>49
ありがとうございます。
修正候補に入れておきます。
鳥丸所長 ｳﾆﾅﾝﾀﾞﾖ(訳 無理なんだよ)にするんだ ﾀﾞﾃﾞｨｱﾅｻﾞﾝ ﾌｼﾞｬｹﾙﾅﾓｱｲ 茶番は置いといてお願いします｡
>>51
ありがとうございます。
修正を検討しますが、それにあたりオンドゥル語と日本語の対応を記載してもらえますか?
２コメ失礼します！相手はおれだ！→ｱﾝｷﾞｮﾝ和田！ になってますが、和田！の部分 ﾜﾀﾞ! にできますかね？（上から目線すみません）
>>53
ありがとうございます。
翻訳資料によると両方の表記があるようなので、どう修正するか検討します。
急遽作ったライダーシステム！→木で作ったライダーシステム！にしてほしいです。
>>55
ありがとうございます。
修正候補に入れておきます。
オンドゥル語に含まれるかは分かりませんが、兄さんを「ニーサン」と訳してはいただけませんか？検討の方をよろしくお願いします！^U^
>>57
返信が遅くなり申し訳ありません。
次回修正の際に検討します。
>>24, 26, 35, 39, 43, 45, 46, 47, 49, 51, 55, 57
大変遅くなりましたが、上記書き込みで頂いた内容のうち、いくつかを反映しました。
修正提案をいただきありがとうございました。
以下に検討結果と反映内容を記載します。
>>24, >>45, >>46, >>47, >>57
オンドゥル語として発せられた言葉かどうかのソースが見つけられませんでした。
申し訳ありませんが反映は保留しましたが、もし出典に関する情報があればご提供ください。
>>35
「人をおちょくってるとぶっとばすぞ」は現在「ﾋﾄﾞｫｵﾁｮｸﾞﾃﾙﾄｳﾞｯﾄﾊﾞｽｿﾞ」と翻訳しますが、「ﾋﾄﾞｫﾁｮｸﾞﾃﾙﾄｳﾞｯﾄﾞﾊﾞｽｿﾞ」という訳もあると確認しました。
現在は1対1の翻訳のみしか出来ないため、最初に確認した「ﾋﾄﾞｫｵﾁｮｸﾞﾃﾙﾄｳﾞｯﾄﾊﾞｽｿﾞ」の方を引き続き訳語として採用させていただきます。
今後、どちらにも翻訳できるようにしたいと思います。
>>39
辞書に追加しました。
ただ、「祢音ちゃん」では正しく翻訳されず、「ねおんちゃん」なら正しく変換される翻訳となっています。
この問題は今後修正したいと思います。
>>43
「天音ちゃん!」は現在「ﾗﾈﾒﾁｬﾝ!」として翻訳しますが、「ｱﾊﾞﾚﾝｼﾞｬｰ!」という訳もあると確認しました。
これも>>35と同様、どちらにも翻訳できるようにしたいと思います。
また、>>39と同様、「天音ちゃん」では正しく翻訳されず、「あまねちゃん」なら正しく変換される翻訳となっています。 この問題も今後修正したいと思います。
>>49
「鳥丸所長」(とりまるしょちょう)は「ﾄﾞｩﾃﾞｨﾊﾞﾄﾞｩｼｮﾁｮｰｵｩｯ」と翻訳されます(変更なし)。
「烏丸所長」(からすましょちょう)を「ﾌﾟﾗｽﾞﾏﾁｮﾁｮﾝ」と翻訳するように修正しました。
>>53
現在の翻訳「ｱﾝｷﾞｮﾝ和田!」のまま保留させていただきました。
>>55の「木で作ったライダーシステム」と関連するのですが、「和田」や「木で作った」はオンドゥル語に存在しない語彙ゆえに日本語として発語されている可能性があるので、そのまま表記するのが妥当と考えて、保留させていただきます。
>>28
翻訳結果をコピーするボタンを設置しました。 どうぞご利用ください。
オンドゥル語翻訳で使用しているライブラリおよびソースコードをGitHubにて公開しました。
ご興味のある方はどうぞご覧ください。
https://github.com/smdn/Smdn.Text.Ondulish
Pull Requestにて単語とフレーズの辞書に対する追加・修正案を受け付けています。
GitHubアカウントをお持ちの方は、こちらの利用をご検討ください。
>>31
一部分ではありますが、上記のとおりソースコードを公開しました。 どうぞご利用ください。
「本当に」ｶﾞ「ｵﾝﾄﾞｩﾙ」ﾃﾞｨﾅｯﾃﾞﾊﾞｽﾞ｡
「ｵﾝﾄﾞｩﾙﾙ｣ｼﾞｬﾅｲﾃﾞｼｮﾙｶ｡
（訳文「本当に」が「ｵﾝﾄﾞｩﾙ」になってます。「ｵﾝﾄﾞｩﾙﾙ」じゃないでしょうか。）
>>62
現時点では「本当に/裏切ったん/ですか」は「ｵﾝﾄﾞｩﾙ/ﾙﾗｷﾞｯﾀﾝ/ﾃﾞｨｽｶｰ」であると解釈して「本当に=ｵﾝﾄﾞｩﾙ」としています。
一方「本当/(にう)/ら切ったん/ですか」は「ｵﾝﾄﾞｩ/(ﾙﾙ)/ﾗｷﾞｯﾀﾝ/ﾃﾞｨｽｶｰ」であると解釈した場合「本当=ｵﾝﾄﾞｩ」となる可能性があるかもしれません。
言語学・音声学に自信はないのではっきりとしたことは言えませんが、「本当に=ｵﾝﾄﾞｩﾙﾙ」となりうる別の解釈があるようでしたらぜひお聞かせください。
黙れがﾀﾞﾊﾞﾘじゃなくてﾀﾞﾊﾞﾚにしてほしいです
>>64
ありがとうございます。
次回修正の際に検討します。
橘！をｸｻｰ!というﾌﾟﾗｽﾞﾏﾁｮﾁｮﾝの叫びと同じように変換できるようにしてほしいです
>>66
ありがとうございます。
次回修正の際に検討します。
割とまち針じゃないの
を追加してください
>>68
「割とまち針じゃないの」に対応する原文も合わせて教えていただけますか?
なお「また間違いじゃないの」でしたら「ワーチョマーチョマチョナチョノーン」に変換されます。
仕事先の特訓があるから二ヶ月は守れないけど必ず帰ってくるって言ったじゃないですかを追加してほしいです
>>70
ありがとうございます。
訳語として期待される文書も併記してもらえると助かります。
「いえ！何も！」が、「ｲｴ！ﾅﾃﾞｨﾎﾞ!」になってしまっているので、しっかり
「ｳﾞｪ!ﾏﾘﾓ!」にしてほしいです。検討宜しくお願いいたします。
>>72
ご指摘ありがとうございます。
次回更新の際に修正したいと思います。
剣崎とけんざき、ケンザキをｹﾝｼﾞｬｷにしてほしいです。
>>74
ご要望ありがとうございます。
次回更新の際に修正したいと思います。
1話の変身!がシャー芯にきこえてきたので シャーシン にして欲しいんぐ
>>76
ご要望ありがとうございます。
「変身!」はすでに辞書に登録されているため変更し難いですが、今後どうするか検討したいと思います。
また、書き込みの際にエラーが発生していたかと思いますが、書き込み内容を復元しました。
ご不便をおかけしました。
変身をシャーシンに変えてください
辛味噌を追加して欲しいです
原文 got to be strong!
アルティメットフォーム！
スペシャルターボ！
を追加して欲しいです
オンドゥル語 アルティメットフォー
ムセルダーボ！
役に立ちます
ありがとうございます
>>82
楽しんでいただけたなら何よりです
悪人はあんただろ!を国民はあんただろ!に変えてください。あと、できればあんな悪人何故かばう!をあんな芸人何故かばう!に変えてください。
何いってんだ!ふざけるな!そいつは俺が!をﾅﾆｲｯﾃﾝﾀﾞ!ﾌｼﾞｬｹﾙﾅ!ﾄｲｽﾄｰﾘｰｶﾞ!にしてください。
俺は今無性に腹が立っている!を追加してください。
オンドゥル語→オレァイマウシロニハラガタッテイル!
>>87
ありがとうございます。
次回更新の際の候補に入れておきます。
死ぬかと思った……をｾﾅｶﾄｵﾓｯﾀ……に変えてください。
オンドゥル語
ｼｽﾞｶﾄﾞｰｩﾎﾞｯﾀﾞ……ｦｾﾅｶﾄｵﾓｯﾀ……ﾃﾞｨｶｴﾃﾞｸﾞﾀﾞｻﾞｧｲ｡
>>89
ありがとうございます。
次回更新の際の候補に入れておきます。
目標まで7020km！
↓
ﾎﾞｸﾞﾋﾞｨｮﾙﾊﾞﾃﾞﾅﾝｾｲ20km!
コーピーのくせに
↓
ｺﾝﾋﾞﾆﾉｸｾﾆ
ブレイドをﾌﾞﾚｰﾛに変えてください。
>>91, 92, 93
ありがとうございます。
次回更新の際の候補に入れておきます。
アルティメットフォームスペシャルターボをｱﾙﾃｨﾒｯﾄﾌｫｰﾑﾑｾﾙﾀｰﾎﾞに変えてください
got to be strongを辛☆味☆噌に変えてください
>>95,96
ありがとうございます。
次回更新の際の候補に入れておきます。
ﾄﾞｩﾎﾞﾀﾞﾃﾞｨﾄﾞｩｵﾝﾄﾞｩﾙｺﾞﾃﾞｨﾂﾞｲﾃﾞｳﾞｧﾅｼﾀﾞﾃﾞｨﾄﾞｩﾙﾄﾞﾃﾞﾍﾞｯﾃﾞｨｬｲｲﾃﾞｨｽ!ｺﾄﾞｻﾞｧｲﾄﾞｩｦﾂﾞｸﾞｯﾃﾞｸﾞﾘﾃﾞｱﾞﾃﾞｨｶﾞﾄﾞｩﾙｺﾞｻﾞｲﾊﾞｽﾞm(__)m
そこまでだ！→ﾁｮｺﾊﾞﾅﾅ!にしていただけたら有難いです。
>>99
ありがとうございます。
次回更新の際の候補に挙げておきます。
いえ、何も!→ｳﾞｪｯ、
ﾏﾘﾓ!
>>101
修正候補に加えておきます
ちょ、ちょっと待って下さいよ大家さん、そりゃないでしょう？仕事先の、特訓があるから二ヶ月は戻れないけど、必ず帰って来るって言ったじゃないですか→ﾁｮ、ﾁｮｯﾄﾏｯﾃｸﾀﾞｻｲﾖｵﾔｼﾞｻﾝ､ｿﾘｬﾅｲﾚｼｮｰ?ﾋｺﾞﾄｻｷﾛ、ﾀｯｸﾝﾗｰﾙｶﾗﾘｶﾚﾂﾊﾓﾛﾚﾗｲｹﾛ、ｶﾗﾗｽﾞｶｴｯﾃｸﾙｯﾃｲｯﾀｼﾞｬﾅｲﾃﾞｽｶ
>>103
修正候補に加えておきます
変身を、寿司に変えて欲しい
>>105
オンドゥル語として「寿司」が発せられたことを示す文章のソースはありますか？
「変身」はすでに辞書に追加されているので、新たな訳語として追加する根拠として出典に関する情報をご提供ください。
変身を「寿司」に変えてください
>>107
先に返答しているとおり、「寿司」がオンドゥル語として使われた例が確認できれば修正候補に加えます。
オンドゥル語翻訳として妥当な翻訳候補なら反映しますが、そうでなければ反映できません。
>>109
そのリンクの提示が私宛てでしたら、今後修正する際の根拠・出典として参考にさせていただきます。
もちろん、必ず修正することを確約・明言するものではないのでご了承ください。
ちなみに、こちらからはリンク先が正しく見れていないので、URL直リンクではなく、
代わりに検索ワードなどを提示していただけると助かります。
リンクが私宛てではなく105,107さん宛てでしたら、そのリンクのどこを見れば「寿司」がオンドゥル語であると
言えるかどうか、根拠・出典となる箇所を105,107さんあるいは109さんに提示していただきたく思います。
俺とあんたは仲間じゃなかったで、ぐえ→アンダドゥーレハ、アカマジャナカッタンデェ、ウェ
グェ、になってる
>>111, 112
次回更新の際の候補に挙げておきます。
参考までに、修正する際の根拠・出典として参考にできるものがあればご提示いただけると助かります。
あんな悪人何故庇う→あんな芸人何故庇う
悪人はあんただろ→国民はあんただろ
>>114,115
次回更新の際の候補に挙げておきます。
参考までに、修正する際の根拠・出典として参考にできるものがあればご提示いただけると助かります。
いえ、なにも！→ｳﾞｪｯ、ﾏﾘﾓ!
ここまでの時点で頂いた提案のうち、いくつかを本日反映しました。
対応が遅くなりましたが、修正提案をいただきありがとうございました。
以下に検討結果と反映内容を記載します。 対応漏れがあった場合はご指摘ください。
>>64
保留。 オンドゥル語として発せられた言葉かどうかのソースが見つけられず、「黙れ」の訳語として「ﾀﾞﾊﾞﾚ」を採用する妥当性を検証できなかったため。 出典に関する情報があればご提供ください。
>>66
辞書に追加しました。
>>68
対応不可。 原文の提示がないため、訳語の検証ができず辞書へ追加できません。
>>70, >>103
保留。 フレーズが長いことから表記ゆれが多く、現時点では対応しきれないため。
>>74, >>87, >>105, >>107
保留。 すでに他の訳語が追加されているため。 今後、どちらにも翻訳できるようにしたいと思います。
>>76, >>78
保留。 オンドゥル語として発せられた言葉かどうかのソースが見つけられず、「変身」の訳語として「シャーシン」を採用する妥当性を検証できなかったため。 出典に関する情報があればご提供ください。
>>80, >>95
保留。 「スペシャルターボ」の訳語として「ムセルダーボ」が適切かどうか判断できる資料が見つけられなかったため。 出典に関する情報があればご提供ください。
>>84, >>114, >>115
「悪人はあんただろ!」→「国民はあんただろ!」のみ辞書に追加しました。
「あんな悪人何故かばう」は複数の訳語が確認できるため、恣意性がないものを追加しています。 他の訳語も結果には現れませんが代替候補として追加しています。
>>85
「そいつは俺が!」→「ﾄｲｽﾄｰﾘｰｶﾞ!」のみ辞書に追加しました。 ほかは追加済みです。
>>89
保留。 オンドゥル語として発せられた言葉かどうかのソースが見つけられず、「死ぬかと思った」の訳語として「ｾﾅｶﾄｵﾓｯﾀ」を採用する妥当性を検証できなかったため。 出典に関する情報があればご提供ください。
>>91
辞書に追加しました。 「7020キロ」を「南西20キロ」として追加しました。
>>92
保留。 すでに「コピーのくせに」で追加済みです。
>>93
辞書に追加しました。
>>99
辞書に追加しました。
>>111
保留。 すでに「あんたと俺は仲間じゃなかったん…ぐぇ」で追加済みです。
いつもオンドゥル語翻訳をご利用いただきありがとうございます。
これ以降、本掲示板では「辞書に追加してほしい単語・フレーズ」の受付を停止します。
今後は、以下のURLより「単語やフレーズの追加・修正」を選択し、必要事項を記入する形でご要望をお送りください。
https://github.com/smdn/Smdn.Text.Ondulish/issues/new/choose
今後、本掲示板に「単語やフレーズの追加・修正」を記入されても、
全て却下または書き込み削除としますのでご了承ください。
一方、オンドゥル語の書き込みテストや、オンドゥル語翻訳に関するトピックについては、
引き続きこちらに書き込んでいただいて構いません。
GitHubではissueを受け付けていますので、用途にあわせてこちらもご利用ください。
https://github.com/smdn/Smdn.Text.Ondulish/issues
管理人さん宛です。あるかどうかわかりませんが、オンドゥル語MADといれると出てきます。オンドゥル語をまとめた動画が出てきた場合、それを見るとわかります。長文失礼しました。
>>120
出典に関する情報をありがとうございます。 先のやりとりは、オンドゥル語として追加してほしいのでしたら、その出典を提示してくださいという話でした。
そして、出典がオンドゥル語MADだというのでしたら、具体的にどの動画の、どのあたりのシーンに出てくるのかを教えてください、という話です。
辞書に追加するにあたり、それがオンドゥル語であるか、追加するのが妥当かどうかを確認する必要があります。
なので、例えば「○○を追加してほしいです、このMADのこのシーンでオンドゥル語として使われていることが確認できます」という形で提示していただきたいのです。
「○○を追加してほしいです、ただしそれがオンドゥル語かどうかは知りません、どこで調べればいいかも知りません」というのでしたらこちらで調べる必要がありますが、
そもそもオンドゥル語として追加ほしい単語があるなら、少なくともその単語を知った場所があるはずなので、詳しく調べるために知った場所を具体的に教えてください、ということです。
以後、以下のURLより「単語やフレーズの追加・修正」より修正要望を送られる場合は、上記の点を踏まえてお送りいただけますと幸いです。
https://github.com/smdn/Smdn.Text.Ondulish/issues/new/choose
剣崎を 出てけ にしてほしいね 言うまでも無い
ディケイド、お前を倒すをリケード、オマエヲタォッスにして干ぃ
士は世界を見捨てたをツカサァセッカイヲミスッテタにしてほしい
何言ってんの？→ﾅﾆｲｯﾃﾝﾉ
のままです
うまく翻訳できない単語やフレーズがある場合、あるいは改善を希望する訳語がある場合は、
以下のURLより、「単語やフレーズの追加・修正」のissueとしてご報告・ご提案ください。
https://github.com/smdn/Smdn.Text.Ondulish/issues/new/choose
このサイトすごく面白いです!いつかオンドゥル星人と会話するときのためにこのサイトで勉強します!
>>126
ｱﾞﾃﾞｨｶﾞﾄﾞｩﾙｺﾞｻﾞｲﾊﾞｽﾞ!
楽しんでいただけたのならなによりです。
おもしろいね、そ決
帽子をﾌﾞｩｽｨにしてほしい
>>129
恐れ入りますが、こちらでは訳語に関する要望は受け付けていません。
うまく翻訳できない単語やフレーズがある場合、あるいは改善を希望する訳語がある場合は、
以下のURLより、「単語やフレーズの追加・修正」のissueとしてご報告・ご提案ください。
https://github.com/smdn/Smdn.Text.Ondulish/issues/new/choose
とても素敵なサイトをありがとうございます。不具合の報告です。何度も翻訳を行うと「ツイートする」リンクが無限に増え続け、日本語枠が狭くなりました。修正していただけるとありがたいです。
>>131
申し訳ありません、端末の問題だったようです。ブラウザを変えたらうまくいきました。
おかげでオンドゥル語の学習が捗ります、ありがとうございました。
"悪人"という単語を"ｱｸﾃﾞｨﾝ"ではなく、(単語でも他の文章でも対応できるように)"ｺｸﾐﾝ"にしてほしい
>>133
恐れ入りますが、こちらでは訳語に関する要望は受け付けていません。
うまく翻訳できない単語やフレーズがある場合、あるいは改善を希望する訳語がある場合は、
以下のURLより、「単語やフレーズの追加・修正」のissueとしてご報告・ご提案ください。
https://github.com/smdn/Smdn.Text.Ondulish/issues/new/choose
オンドゥル語翻訳Webアプリ素晴らしいです！楽しく遊ばせてもらってます！
1つご相談があるのですが、私はいま情報系の専門学校に通ってプログラミングを勉強しております。そこで、貴殿が制作された翻訳Webアプリのバージョンアップ版を作りたいと思っております。具体的には、オンドゥル語学習支援ミニゲーム機能の搭載や英語からの翻訳機能も搭載したいと考えております。ご相談内容ですがこれらの機能を搭載したものを制作しても良いかという確認です。制作の際に翻訳ライブラリの方も利用したいと思っているのですがよろしいですか？
>>136
ご質問いただきありがとうございます。
翻訳ライブラリを使用したアプリを制作したいとのことですので以下、回答します。
翻訳ライブラリSmdn.Text.Ondulish (https://github.com/smdn/Smdn.Text.Ondulish/) は
MITライセンスで公開しております。
MITライセンスの利用許諾条件に従う限り、自由にご利用いただけますので、
使用に際してはMITライセンスの利用許諾条件についてお調べいただき、
それに従うようにしてください。
ライブラリを使用してどのようなアプリを制作するかについて、またその結果として
生じる事象や責任等については、こちらは一切感知しませんので、ご自身の判断において
行ってください。
回答ありがとうございます！
#code{{
int x = 2;
int y = 3;
}}
#prompt{{
C:\> echo "foo"
"foo"
}}