>>114,115
次回更新の際の候補に挙げておきます。
参考までに、修正する際の根拠・出典として参考にできるものがあればご提示いただけると助かります。
ここまでの時点で頂いた提案のうち、いくつかを本日反映しました。
対応が遅くなりましたが、修正提案をいただきありがとうございました。
以下に検討結果と反映内容を記載します。 対応漏れがあった場合はご指摘ください。
>>64
保留。 オンドゥル語として発せられた言葉かどうかのソースが見つけられず、「黙れ」の訳語として「ダバレ」を採用する妥当性を検証できなかったため。 出典に関する情報があればご提供ください。
>>66
辞書に追加しました。
>>68
対応不可。 原文の提示がないため、訳語の検証ができず辞書へ追加できません。
>>70, >>103
保留。 フレーズが長いことから表記ゆれが多く、現時点では対応しきれないため。
>>72, >>101, >>117
辞書に追加しました。
>>74, >>87, >>105, >>107
保留。 すでに他の訳語が追加されているため。 今後、どちらにも翻訳できるようにしたいと思います。
>>76, >>78
保留。 オンドゥル語として発せられた言葉かどうかのソースが見つけられず、「変身」の訳語として「シャーシン」を採用する妥当性を検証できなかったため。 出典に関する情報があればご提供ください。
>>79, >>96
辞書に追加しました。
>>80, >>95
保留。 「スペシャルターボ」の訳語として「ムセルダーボ」が適切かどうか判断できる資料が見つけられなかったため。 出典に関する情報があればご提供ください。
>>84, >>114, >>115
「悪人はあんただろ!」→「国民はあんただろ!」のみ辞書に追加しました。
「あんな悪人何故かばう」は複数の訳語が確認できるため、恣意性がないものを追加しています。 他の訳語も結果には現れませんが代替候補として追加しています。
>>85
「そいつは俺が!」→「トイストーリーガ!」のみ辞書に追加しました。 ほかは追加済みです。
>>89
保留。 オンドゥル語として発せられた言葉かどうかのソースが見つけられず、「死ぬかと思った」の訳語として「セナカトオモッタ」を採用する妥当性を検証できなかったため。 出典に関する情報があればご提供ください。
>>91
辞書に追加しました。 「7020キロ」を「南西20キロ」として追加しました。
>>92
保留。 すでに「コピーのくせに」で追加済みです。
>>93
辞書に追加しました。
>>99
辞書に追加しました。
>>111
保留。 すでに「あんたと俺は仲間じゃなかったん…ぐぇ」で追加済みです。
管理人さん宛です。あるかどうかわかりませんが、オンドゥル語MADといれると出てきます。オンドゥル語をまとめた動画が出てきた場合、それを見るとわかります。長文失礼しました。
>>120
出典に関する情報をありがとうございます。 先のやりとりは、オンドゥル語として追加してほしいのでしたら、その出典を提示してくださいという話でした。
そして、出典がオンドゥル語MADだというのでしたら、具体的にどの動画の、どのあたりのシーンに出てくるのかを教えてください、という話です。
辞書に追加するにあたり、それがオンドゥル語であるか、追加するのが妥当かどうかを確認する必要があります。
なので、例えば「○○を追加してほしいです、このMADのこのシーンでオンドゥル語として使われていることが確認できます」という形で提示していただきたいのです。
「○○を追加してほしいです、ただしそれがオンドゥル語かどうかは知りません、どこで調べればいいかも知りません」というのでしたらこちらで調べる必要がありますが、
そもそもオンドゥル語として追加ほしい単語があるなら、少なくともその単語を知った場所があるはずなので、詳しく調べるために知った場所を具体的に教えてください、ということです。
以後、以下のURLより「単語やフレーズの追加・修正」より修正要望を送られる場合は、上記の点を踏まえてお送りいただけますと幸いです。
https://github.com/smdn/Smdn.Text.Ondulish/issues/new/choose
ディケイド、お前を倒すをリケード、オマエヲタォッスにして干ぃ
士は世界を見捨てたをツカサァセッカイヲミスッテタにしてほしい