オンドゥル語翻訳に関するスレッド。　不具合・要望など。　(最新10件の投稿) Atom 1.0

※ブラウザによっては新しい書き込みが表示されない場合があるようなので、返信がないか確認したい場合はF5または更新ボタンでページの更新を試してください。

: ID:bm8YW/2K

オンドゥル語翻訳(OndulishTranslator)に関するスレッドです。

うまく翻訳できない単語やフレーズがある場合はこちらに書き込んでください。可能な限り修正します。

オンドゥル語に関連する書き込みならテスト含めて自由にしていただいてかまいませんが、
無関係な書き込みがある場合は予告無く削除します。

: ID:SF9fPD8m

>>51
ありがとうございます。
修正を検討しますが、それにあたりオンドゥル語と日本語の対応を記載してもらえますか?

: ID:veXlnV/S

２コメ失礼します！相手はおれだ！→ｱﾝｷﾞｮﾝ和田！　になってますが、和田！の部分　ﾜﾀﾞ!　にできますかね？（上から目線すみません）

: ID:SF9fPD8m

>>53
ありがとうございます。
翻訳資料によると両方の表記があるようなので、どう修正するか検討します。

: ID:veXlnV/S

急遽作ったライダーシステム！→木で作ったライダーシステム！にしてほしいです。

: ID:SF9fPD8m

>>55
ありがとうございます。
修正候補に入れておきます。

: ID:9oEKexcP

オンドゥル語に含まれるかは分かりませんが、兄さんを「ニーサン」と訳してはいただけませんか？検討の方をよろしくお願いします！^U^

: ID:SF9fPD8m

>>57
返信が遅くなり申し訳ありません。
次回修正の際に検討します。

: ID:SF9fPD8m

>>24, 26, 35, 39, 43, 45, 46, 47, 49, 51, 55, 57
大変遅くなりましたが、上記書き込みで頂いた内容のうち、いくつかを反映しました。
修正提案をいただきありがとうございました。

以下に検討結果と反映内容を記載します。

>>24, >>45, >>46, >>47, >>57
オンドゥル語として発せられた言葉かどうかのソースが見つけられませんでした。
申し訳ありませんが反映は保留しましたが、もし出典に関する情報があればご提供ください。

>>35
「人をおちょくってるとぶっとばすぞ」は現在「ﾋﾄﾞｫｵﾁｮｸﾞﾃﾙﾄｳﾞｯﾄﾊﾞｽｿﾞ」と翻訳しますが、「ﾋﾄﾞｫﾁｮｸﾞﾃﾙﾄｳﾞｯﾄﾞﾊﾞｽｿﾞ」という訳もあると確認しました。
現在は1対1の翻訳のみしか出来ないため、最初に確認した「ﾋﾄﾞｫｵﾁｮｸﾞﾃﾙﾄｳﾞｯﾄﾊﾞｽｿﾞ」の方を引き続き訳語として採用させていただきます。
今後、どちらにも翻訳できるようにしたいと思います。

>>39
辞書に追加しました。
ただ、「祢音ちゃん」では正しく翻訳されず、「ねおんちゃん」なら正しく変換される翻訳となっています。
この問題は今後修正したいと思います。

>>43
「天音ちゃん!」は現在「ﾗﾈﾒﾁｬﾝ!」として翻訳しますが、「ｱﾊﾞﾚﾝｼﾞｬｰ!」という訳もあると確認しました。
これも>>35と同様、どちらにも翻訳できるようにしたいと思います。
また、>>39と同様、「天音ちゃん」では正しく翻訳されず、「あまねちゃん」なら正しく変換される翻訳となっています。　この問題も今後修正したいと思います。

>>49
「鳥丸所長」(とりまるしょちょう)は「ﾄﾞｩﾃﾞｨﾊﾞﾄﾞｩｼｮﾁｮｰｵｩｯ」と翻訳されます(変更なし)。
「烏丸所長」(からすましょちょう)を「ﾌﾟﾗｽﾞﾏﾁｮﾁｮﾝ」と翻訳するように修正しました。

>>53
現在の翻訳「ｱﾝｷﾞｮﾝ和田!」のまま保留させていただきました。
>>55の「木で作ったライダーシステム」と関連するのですが、「和田」や「木で作った」はオンドゥル語に存在しない語彙ゆえに日本語として発語されている可能性があるので、そのまま表記するのが妥当と考えて、保留させていただきます。

: ID:SF9fPD8m

>>28
翻訳結果をコピーするボタンを設置しました。　どうぞご利用ください。

: ID:SF9fPD8m

オンドゥル語翻訳で使用しているライブラリおよびソースコードをGitHubにて公開しました。
ご興味のある方はどうぞご覧ください。

https://github.com/smdn/Smdn.Text.Ondulish

Pull Requestにて単語とフレーズの辞書に対する追加・修正案を受け付けています。
GitHubアカウントをお持ちの方は、こちらの利用をご検討ください。

>>31
一部分ではありますが、上記のとおりソースコードを公開しました。　どうぞご利用ください。

⚠一度書き込みが完了すると、以降は投稿内容を編集できません
  • >>1と入力すると1番へのアンカーになります。
  • 投稿内容はPukiWiki記法で整形されます。
    • 以下のPukiWiki記法が使えます。
      • 引用文
      • 番号付きリスト、番号なしリスト、定義リスト
      • 整形済みテキスト
        • 複数行のコードブロックを書き込むには次のように記入してください。 
          #code{{
int x = 2;
int y = 3;
}}
        • 複数行のコマンド出力を書き込むには次のように記入してください。 
          #prompt{{
C:\> echo "foo"
"foo"
}}
      • 表組み
      • 見出し
      • 強調・斜体、取り消し線・下線
      • 文字色(&color)、文字サイズ(&size)
      • 注釈
    • URL・メールアドレスは自動的にリンクになります。
    • 詳しくはPukiWikiのFormattingRulesを参照してください。