オンドゥル語翻訳に関するスレッド。　不具合・要望など。　(最新10件の投稿) Atom 1.0

※ブラウザによっては新しい書き込みが表示されない場合があるようなので、返信が表示されていない場合はF5または更新ボタンでページを更新してください。

: ID:bm8YW/2K

オンドゥル語翻訳(OndulishTranslator)に関するスレッドです。

うまく翻訳できない単語やフレーズがある場合はこちらに書き込んでください。可能な限り修正します。

オンドゥル語に関連する書き込みならテスト含めて自由にしていただいてかまいませんが、
無関係な書き込みがある場合は予告無く削除します。

: ID:5U/9Z0Js

>>8
ご提案ありがとうございます。
オンドゥル語の音韻は日本語での表記が難しいので、どのカナ表記を採用して辞書に追加するのがよいか悩ましいのですが、何らかの方法を検討したいと思います。

: ID:UJg/3FYz

クソー！と書くと
ｸｻｧｰ！ではなくｸﾞｿｰ！って出ます。
お前が邪魔をするなら例えこのボードでも
のオンドゥル語も、
ｵﾚﾉｼﾞｬﾏｦｽﾙﾅﾗｶﾀｲﾌﾟﾛﾎﾟｯﾎﾟﾃﾞﾛではなく、ｵﾊﾞｴｶﾞｼﾞｬﾊﾞｦｽﾞﾄﾞｩﾅﾗﾀﾞﾄﾞｩｴｺﾄﾞﾎﾞｰﾄﾞﾃﾞｨﾎﾞ
と出てしまいます。

: ID:oLVMLv+1

>>10
ご報告ありがとうございます。
今後修正する際に一緒に修正しようと思いますが、手が回らないので現状後回しになっている点ご了承ください。

: ID:oXzST78S

>>4
>>6
>>8
>>10
対応が大変遅くなりましたが、ご報告・ご提案頂いた語句を辞書に追加しておきました。　ありがとうございました。
合わせて翻訳速度と精度を若干改善しました。

なお、「お前が邪魔をするなら〜〜」は「俺の邪魔をするなら〜〜」が正確なようなので、その表現で辞書に追加してあります。

: ID:A0Qx9CR3

ディケイドで剣立が言っていた「チーズ！」（チーフ）はオンドゥル語に含まれないのですか？
ﾃﾞｨｰｳﾞ!と翻訳されましたが

: ID:oXzST78S

>>13
ご報告ありがとうございます。
次回修正する際に辞書に追加しておきます。

: ID:7c44pF2m

｢本当に｣、｢貴様｣のような単語でも｢ｵﾝﾄﾞｩﾙ｣、｢ｸｻﾑ｣などと出るようにして頂けるとありがたいです

: ID:sMAGM1Ee

>>15
ご要望ありがとうございます。
次回更新の際に修正しておきます。

: ID:ta3Sj0Br

また間違いじゃないの？→ ワーチョマーチョマーチョナチョノーン？
この迷言をお願いします。

: ID:sMAGM1Ee

>>17
ご要望ありがとうございます。

現在「まーた間違いじゃないのー？」の表記で辞書に登録されているので、この表記で入力すれば翻訳できます。
細かい表記ゆれには対応していないので、今後「また間違いじゃないの？」でも翻訳できるように修正します。

  • 書き込み完了後に投稿内容を編集することは出来ません。
  • >>1と入力すると1番へのアンカーになります。
  • 投稿内容はPukiWiki記法で整形されます。
    • 以下のPukiWiki記法が使えます。
      • 引用文
      • 番号付きリスト、番号なしリスト、定義リスト
      • 整形済みテキスト
        • 複数行のコードブロックを書き込むには次のように記入してください。 
          #code{{
int x = 2;
int y = 3;
}}
        • 複数行のコマンド出力を書き込むには次のように記入してください。 
          #prompt{{
C:\> echo "foo"
"foo"
}}
      • 表組み
      • 見出し
      • 強調・斜体、取り消し線・下線
      • 文字色(&color)、文字サイズ(&size)
      • 注釈
    • URL・メールアドレスは自動的にリンクになります。
    • 詳しくはPukiWikiのFormattingRulesを参照してください。