オンドゥル語翻訳(OndulishTranslator)に関するスレッドです。
うまく翻訳できない単語やフレーズがある場合はこちらに書き込んでください。可能な限り修正します。
オンドゥル語に関連する書き込みならテスト含めて自由にしていただいてかまいませんが、
無関係な書き込みがある場合は予告無く削除します。
オンドゥル語翻訳に関するスレッド。 不具合・要望など。 (最新10件の投稿) Atom 1.0
※ブラウザによっては新しい書き込みが表示されない場合があるようなので、返信がないか確認したい場合はF5または更新ボタンでページの更新を試してください。
>>68
「割とまち針じゃないの」に対応する原文も合わせて教えていただけますか?
なお「また間違いじゃないの」でしたら「ワーチョマーチョマチョナチョノーン」に変換されます。
仕事先の特訓があるから二ヶ月は守れないけど必ず帰ってくるって言ったじゃないですかを追加してほしいです
>>70
ありがとうございます。
訳語として期待される文書も併記してもらえると助かります。
「いえ！何も！」が、「ｲｴ！ﾅﾃﾞｨﾎﾞ!」になってしまっているので、しっかり
「ｳﾞｪ!ﾏﾘﾓ!」にしてほしいです。検討宜しくお願いいたします。
>>72
ご指摘ありがとうございます。
次回更新の際に修正したいと思います。
剣崎とけんざき、ケンザキをｹﾝｼﾞｬｷにしてほしいです。
>>74
ご要望ありがとうございます。
次回更新の際に修正したいと思います。
1話の変身!がシャー芯にきこえてきたので シャーシン にして欲しいんぐ
>>76
ご要望ありがとうございます。
「変身!」はすでに辞書に登録されているため変更し難いですが、今後どうするか検討したいと思います。
また、書き込みの際にエラーが発生していたかと思いますが、書き込み内容を復元しました。
ご不便をおかけしました。
変身をシャーシンに変えてください
- >>1と入力すると1番へのアンカーになります。
-
投稿内容はPukiWiki記法で整形されます。
-
以下のPukiWiki記法が使えます。
- 引用文
- 番号付きリスト、番号なしリスト、定義リスト
-
整形済みテキスト
-
複数行のコードブロックを書き込むには次のように記入してください。
#code{{ int x = 2; int y = 3; }} -
複数行のコマンド出力を書き込むには次のように記入してください。
#prompt{{ C:\> echo "foo" "foo" }}
-
複数行のコードブロックを書き込むには次のように記入してください。
- 表組み
- 見出し
- 強調・斜体、取り消し線・下線
- 文字色(&color)、文字サイズ(&size)
- 注釈
- URL・メールアドレスは自動的にリンクになります。
- 詳しくはPukiWikiのFormattingRulesを参照してください。
-
以下のPukiWiki記法が使えます。